Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
signore per favore
Перевод на русский
господин, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusi, posso chiederle una cosa?
B: Certo, signore per favore.
Перевод примера
A: Извините, могу я вас кое о чем спросить?
B: Конечно, сэр, пожалуйста.
Когда говорят signore per favore
Менее частое, но полезное обращение к мужчине для привлечения внимания с уважением и настойчивостью. Звучит вежливо, но с нажимом, помогая мягко ускорить просьбу или остановить нежелательное действие без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la prego signore | прошу вас, синьор |
| signore la prego | господин, пожалуйста |
| signore e signori | дамы и господа |
| attenzione signore e signori | внимание, дамы и господа |
| come desidera signore | как пожелаете, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Caballeros, por favor. | |
| Немецкий | Danke, meine Herren. | |
| Индонезийский | tuan dan nyonya | |
| Английский | Thank you gentlemen | |
| Французский | messieurs je vous en prie | |
| Греческий | κύριοι σας παρακαλώ | kýrioi sas parakalṓ |
| Арабский | السيد من فضلك | ạlsyd mn fḍlk |
| Португальский | cavalheiros por favor | |
| Вьетнамский | thưa các vị | |
| Тайский | คุณ ครับ ได้ โปรด | khun khnap dai pont |