Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo sapevo nemmeno io
Перевод на русский
я сам не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come hai scoperto che si trasferiva?
B: Me l'ha detto Marco, non lo sapevo nemmeno io.
Перевод примера
A: Как ты узнал, что он переезжает?
B: Мне сказал Марко, я сам даже не знал.
Когда говорят non lo sapevo nemmeno io
Часто встречается в разговорах, когда нужно честно признать собственное незнание или неожиданность ситуации. Это естественная реакция, помогающая снять напряжение и показать, что даже говорящий был в неведении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne avevo idea | Я понятия не имел. |
| non ci avevo pensato | Я не думал об этом. |
| non ci ho pensato | Я не думал об этом. |
| non l'avevo notato | я этого не заметил |
| non l'avevo capito | я этого не понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Арабский | لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk |
| Турецкий | ben de bilmiyordum | |
| Португальский | eu não sabia | |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Английский | I didn't know that | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Французский | je ne le savais même pas | |
| Греческий | δεν ήξερα καν | den ḗxera kan |
| Иврит | לא ידעתי זאת | lʼ ydʻţy zʼţ |
| Корейский | 난 그걸 몰랐다 | nan geugeol mollassda |
| Вьетнамский | tôi đã không biết điều đó | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้เรื่อง นั้น เลย | phom mai runueang nan loei |