Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν ήξερα
Перевод на русский
если бы я не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς μπήκες μέσα;
B: Αν δεν ήξερα τον κωδικό, θα περίμενα έξω.
Перевод примера
A: Как ты вошёл внутрь?
B: Если бы я не знал код, я бы ждал снаружи.
Когда говорят αν δεν ήξερα
Это способ выразить контрафактическое предположение и показать, как всё могло обернуться иначе. Придаёт речи размышляющий, чуть сожалевший или удивлённый тон, когда вы оцениваете прошлый опыт и осознаёте роль собственных знаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το ήξερα | an to ḗxera | если бы я знал |
| που δεν ήξερα | pou den ḗxera | которого я не знал |
| δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti | я не знал, что |
| να μην ξέρω | na mēn xérō | чтобы я не знал |
| δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha | я не знал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא הייתי יודע | ʼm lʼ hyyţy ywdʻ |
| Французский | si j'avais su | |
| Арабский | لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |
| Китайский | 要是我早知道 | yào shì wǒ zǎo zhī dào |