Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensi che non lo sappia
Перевод на русский
ты думаешь, я этого не знаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi guardi così?
B: pensi che non lo sappia e voglio aiutarti.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Ты думаешь, я этого не знаю, и хочу помочь тебе.
Когда говорят pensi che non lo sappia
Означает риторический вопрос с оттенком раздражения или недоверия, когда собеседник пытается вас обмануть. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что вы прекрасно осведомлены о ситуации и не верите в невинность оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo sai | ты не знаешь |
| davvero non lo sai | правда не знаешь |
| ma non capisci | но ты не понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten bilmiyor musun | |
| Португальский | sabes disso não sabes | |
| Иврит | אולי אתה לא יודע | ʼwly ʼţh lʼ ywdʻ |
| Испанский | No lo sabes, ¿verdad? | |
| Вьетнамский | cậu không biết à | |
| Греческий | πως δεν ξέρεις | pōs den xéreis |
| Китайский | 你是说你不知道 | nǐ shì shuō nǐ bù zhī dào |
| Индонезийский | sepertinya kau tidak tahu | |
| Корейский | 모른다니 무슨 말이야 | moleundani museun mal-iya |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ ใช่ มั้ย | khun mai ru chai mai |
| Арабский | الا تعرف حقا | ạlạ tʿrf ḥqạ |
| Французский | comment ça tu ne sais pas | |
| Английский | Like you don't know |