Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cos'hai che non va
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei così nervoso oggi.
B: Lo so, cos'hai che non va?
Перевод примера
A: Ты сегодня такой нервный.
B: Знаю, а что с тобой не так?
Когда говорят cos'hai che non va
Одно из самых естественных выражений заботы, когда собеседник выглядит расстроенным или чем-то обеспокоенным. Так говорят, чтобы проявить участие и предложить поддержку в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cos'ho che non va | что со мной не так |
| cosa c'è che non va | что не так |
| che c'è che non va | что не так |
| che problema hai | В чем проблема? |
| cosa c'è di sbagliato | что не так |
| che ti succede | что с тобой? |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| che problemi hai | какие у тебя проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι έχεις πάθει | ti écheis páthei |
| Испанский | ¿Qué te sucede? | |
| Турецкий | neyin var senin | |
| Иврит | מה קורה לך | mh qwrh lk |
| Французский | qu'est-ce qui t'arrive | |
| Тайский | นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai |
| Английский | What's with you? | |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Вьетнамский | em có chuyện gì à | |
| Арабский | هناك خطب ما بك | hnạk kẖṭb mạ bk |
| Китайский | 有什么地方不对劲 | yǒu shén me de fāng bù duì jìn |
| Корейский | 무슨 문제라도 있니 | museun munjelado issni |
| Индонезийский | ada apa denganmu nak | |
| Португальский | passa-se alguma coisa contigo |