Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
direi che abbiamo finito
Перевод на русский
я бы сказал, мы закончили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Abbiamo ancora molto da fare?
B: No, direi che abbiamo finito per oggi.
Перевод примера
A: Нам ещё много нужно сделать?
B: Нет, я бы сказал, что на сегодня мы закончили.
Когда говорят direi che abbiamo finito
Служит для уверенного, но мягкого подведения итогов, когда работа или обсуждение завершены. Фраза позволяет деликатно поставить точку, оставляя пространство для согласия без давления и резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| abbiamo finito qui | мы закончили здесь |
| qui abbiamo finito | здесь мы закончили |
| abbiamo quasi finito | мы почти закончили |
| quindi è finita | так что все кончено |
| è quasi finito | почти закончилось |
| ormai è fatta | уже сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقد اننا انتهينا هنا | ạʿtqd ạnnạ ạnthynạ hnạ |
| Тайский | เรา จบกัน แล้ว | rao chpkan laeo |
| Немецкий | Wir sind fertig. | |
| Испанский | Hemos terminado aquí. | |
| Французский | je crois qu'on a fini | |
| Португальский | acho que terminámos | |
| Индонезийский | kurasa kita sudah selesai | |
| Иврит | נראה לי שסיימנו | nrʼh ly şsyymnw |
| Вьетнамский | ta kết thúc rồi | |
| Китайский | 我们已经完了 | wǒ men yǐ jīng wán le |
| Корейский | 우린 이제 끝이야 | ulin ije kkeut-iya |
| Турецкий | sanırım buradaki işimiz bitti | |
| Английский | I think we're done here |