Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la decisione è presa
Перевод на русский
решение принято
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo ancora cambiare idea?
B: No, la decisione è presa.
Перевод примера
A: Мы ещё можем передумать?
B: Нет, решение принято.
Когда говорят la decisione è presa
Это означает окончательность: спорить больше не о чем, выбор сделан. Фраза звучит твёрдо и спокойно, ставя точку в долгих колебаниях и показывая, что путь назад закрыт, пора действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| abbiamo preso una decisione | мы приняли решение |
| ho preso una decisione | Я принял решение. |
| ho preso la mia decisione | я принял решение |
| ha fatto la sua scelta | он сделал свой выбор |
| dobbiamo prendere una decisione | нам нужно принять решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | La decisión está tomada. | |
| Греческий | αυτή η απόφαση | autḗ ē apóphasē |
| Иврит | לקבל את ההחלטה | lqbl ʼţ hhẖlth |
| Немецкий | Es ist entschieden. | |
| Китайский | 决定了 | jué dìng le |
| Тайский | ข้า ตัดสินใจ แล้ว | kha tattintai laeo |
| Французский | la décision est prise | |
| Португальский | a decisão foi tomada | |
| Вьетнамский | quyết định đã được đưa ra | |
| Арабский | تم اتخاذ القرار | tm ạtkẖạdẖ ạlqrạr |
| Индонезийский | keputusan telah dibuat | |
| Турецкий | o zaman karar verilmiştir | |
| Английский | They've made a decision |