Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา จบกัน แล้ว
Перевод на русский
Между нами все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงร้องไห้ขนาดนั้น
B: เขาบอกว่า เรา จบกัน แล้ว
A: เศร้าจังเลย ขอเป็นกำลังใจให้นะ
Перевод примера
A: Почему ты так сильно плачешь?
B: Он сказал, что мы расстались
A: Как грустно. Держись!
Когда говорят เรา จบกัน แล้ว
Эта формула помогает решительно и окончательно сообщить о разрыве отношений или прекращении общения между людьми. Она звучит как финальная точка в диалоге, чётко обозначая, что дальнейшее взаимодействие невозможно и нежелательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap | Всё закончилось |
| เสร็จ แล้ว ค่ะ | sen็t laeo kha | Готово, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e abbiamo finito | |
| Немецкий | Wir sind fertig. | |
| Испанский | Hemos terminado aquí. | |
| Английский | We're done here | |
| Греческий | βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos |
| Французский | on en a terminé | |
| Китайский | 我们已经完了 | wǒ men yǐ jīng wán le |
| Вьетнамский | ta kết thúc rồi | |
| Арабский | لقد انتهينا الان | lqd ạnthynạ ạlạn |
| Португальский | acabamos por aqui | |
| Турецкий | tamam işimiz bitti | |
| Индонезийский | kita sudah tamat | |
| Корейский | 우린 이제 끝이야 | ulin ije kkeut-iya |
| Иврит | נראה לי שסיימנו | nrʼh ly şsyymnw |