Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e anche se fosse
Перевод на русский
и даже если бы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che lui possa rifiutare?
B: E anche se fosse?
Перевод примера
A: Думаешь, он может отказаться?
B: И что, если даже так?
Когда говорят e anche se fosse
Часто встречается в спорах как риторический ответ, означающий «и что с того, если бы это было правдой». Используется, чтобы показать безразличие к гипотетическому сценарию и завершить дискуссию, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se non lo fosse | а если это не так |
| e se lo fosse | а если это так |
| e se fosse | а что если |
| ma pensavo che | но я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan |
| Португальский | e se estivesse | |
| Иврит | אם זה היה | ʼm zh hyh |
| Французский | même si | |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Китайский | 不过如果是的话 | bù guò rú guǒ shì de huà |
| Вьетнамский | nhưng nếu có | |
| Тайский | แต่ ถ้า มี | tae tha mi |