Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακόμα κι αν ήταν
Перевод на русский
даже если бы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζω ότι θα δεχτεί αυτή την πρόταση.
B: Ίσως, αλλά ακόμα κι αν ήταν έτσι, δεν χάνουμε τίποτα.
Перевод примера
A: Не думаю, что он примет это предложение.
B: Возможно, но даже если и так, мы ничего не теряем.
Когда говорят ακόμα κι αν ήταν
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть устойчивость решения или чувства даже при наличии гипотетических препятствий. Фраза создает оттенок решимости, показывая, что обстоятельства не изменят исходной позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e anche se fosse | |
| Иврит | אם זה היה | ʼm zh hyh |
| Португальский | e se estivesse | |
| Французский | même si | |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |