Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e che mi dici di te
Перевод на русский
а что насчет тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho cambiato lavoro il mese scorso, finalmente!
B: Che bello, e che mi dici di te?
A: Io sto bene, grazie!
Перевод примера
A: Я сменил работу в прошлом месяце, наконец-то!
B: Как здорово, а как насчет тебя?
A: Я в порядке, спасибо!
Когда говорят e che mi dici di te
Часто используется для перевода фокуса внимания на собеседника: «а что насчет тебя?». Отличный способ проявить интерес, вернуть разговор к человеку и избежать ощущения допроса, когда вы только что ответили на вопрос сами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| e tu come stai | а как ты |
| che mi racconti | как дела |
| tu come stai | Как ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parle-moi de toi | |
| Испанский | ¿Qué me dices de ti? | |
| Индонезийский | ceritakan tentang dirimu | |
| Португальский | fala-me de ti | |
| Корейский | 네 얘기 좀 해봐 | ne yaegi jom haebwa |
| Китайский | 说你呢 | shuō nǐ ne |
| Турецкий | sizden ne haber |