Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
conta su di me
Перевод на русский
рассчитывай на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho bisogno di aiuto per il trasloco.
B: Non preoccuparti, conta su di me.
Перевод примера
A: Мне нужна помощь с переездом.
B: Не волнуйся, рассчитывай на меня.
Когда говорят conta su di me
Менее частое, но полезное выражение поддержки и солидарности: «рассчитывай на меня». Произносят, чтобы искренне заверить в готовности помочь, укрепить доверие и показать надёжность в момент просьбы или затруднений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| puoi fidarti di me | ты можешь мне доверять |
| devi fidarti di me | ты должен мне доверять |
| fidati di me | поверь мне |
| ti fidi di me | Ты мне доверяешь? |
| si fida di me | он мне доверяет |
| conto su di te | я рассчитываю на тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | compte sur moi | |
| Немецкий | Verlass dich auf mich. | |
| Английский | You can count on me | |
| Индонезийский | kau bisa mengandalkanku | |
| Испанский | Puedes contar conmigo. | |
| Вьетнамский | tin tao đi | |
| Греческий | βασίζομαι πάνω σου | basízomai pánō sou |
| Корейский | 날 믿어도 되 | nal mid-eodo doe |
| Португальский | pode contar comigo | |
| Арабский | اعتمد علي ذلك | ạʿtmd ʿly dẖlk |