Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è davvero fastidioso
Перевод на русский
это действительно раздражает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo rumore è davvero fastidioso?
B: Sì, non ne posso più.
Перевод примера
A: Этот шум правда раздражает?
B: Да, я больше не могу.
Когда говорят è davvero fastidioso
Лаконичное обращение, выражающее сильное раздражение от ситуации или поведения собеседника. Эта фраза звучит естественно в бытовых спорах и помогает чётко обозначить свои границы, не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dà fastidio | мне это мешает |
| è davvero frustrante | это правда разочаровывает |
| ti dà fastidio | тебя это раздражает |
| è davvero imbarazzante | это действительно неловко |
| mi fa impazzire | Это сводит меня с ума |
| mi sta facendo impazzire | Это сводит меня с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é muito irritante | |
| Испанский | Es muy molesto. | |
| Арабский | هذا مزعج جدا | hdẖạ mzʿj jdạ |
| Турецкий | bu çok sinir bozucu | |
| Английский | This is so annoying | |
| Индонезийский | itu sangat menjengkelkan | |
| Французский | c'est énervant | |
| Тайский | มัน น่ารําคาญ จริงๆ | man narakhay chning |
| Корейский | 진짜 짜증 난다 | jinjja jjajeung nanda |
| Китайский | 太烦人了 | tài fán rén le |
| Вьетнамский | thật là phiền |