Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi fa impazzire
Перевод на русский
Это сводит меня с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai non esci più con Marco?
B: Quel ragazzo mi fa impazzire, non lo sopporto più.
Перевод примера
A: Почему ты больше не встречаешься с Марко?
B: Этот парень сводит меня с ума, я его больше не выношу.
Когда говорят mi fa impazzire
Подходит для эмоционального описания ситуации или человека, которые вызывают сильное раздражение, досаду или полное безумие. Так говорят, когда что-то повторяется слишком часто или становится невыносимым, позволяя выразить глубокое внутреннее напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi sembra di impazzire | кажется, я схожу с ума |
| è una follia | это безумие |
| mi stai facendo impazzire | ты сводишь меня с ума |
| è da pazzi | это безумие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me rend fou | |
| Испанский | Me vuelve loco. | |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Индонезийский | itu membuatku gila | |
| Турецкий | bu beni çıldırtıyor | |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Арабский | هذا يقودني للجنون | hdẖạ yqwdny lljnwn |
| Вьетнамский | làm tôi hết hồn | |
| Иврит | מוציא אותי מדעתי | mwẕyʼ ʼwţy mdʻţy |
| Португальский | está a enlouquecer-me |