Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi sta facendo impazzire
Перевод на русский
Это сводит меня с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come va con il nuovo collega?
B: Non bene, mi sta facendo impazzire con le sue continue lamentele.
Перевод примера
A: Как дела с новым коллегой?
B: Не очень, он сводит меня с ума своими постоянными жалобами.
Когда говорят mi sta facendo impazzire
Передаёт смысл сильного раздражения или безысходности от повторяющейся ситуации, которая выводит из себя. Это эмоциональная реплика, уместная в споре или при жалобе на что-то невыносимое, позволяющая ярко выразить своё состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi stai facendo impazzire | ты сводишь меня с ума |
| mi sembra di impazzire | кажется, я схожу с ума |
| è da pazzi | это безумие |
| è una follia | это безумие |
| è una pazzia | это безумие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni deli ediyor | |
| Французский | ça me rend fou | |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Индонезийский | ini membuatku gila | |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Иврит | היא משגעת אותי | hyʼ mşgʻţ ʼwţy |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Португальский | está a enlouquecer-me | |
| Испанский | Me está volviendo loca. | |
| Арабский | هذا يصيبني بالجنون | hdẖạ yṣybny bạljnwn |