Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dà fastidio
Перевод на русский
мне это мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non accendi la luce?
B: Mi scusa, mi dà fastidio.
Перевод примера
A: Почему ты не включаешь свет?
B: Извини, он мне мешает.
Когда говорят mi dà fastidio
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо сообщить собеседнику, что его действия или присутствие вызывают дискомфорт. Эта фраза помогает обозначить личные границы и объяснить, что именно мешает вам чувствовать себя спокойно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è davvero fastidioso | это действительно раздражает |
| ti dà fastidio | тебя это раздражает |
| è davvero frustrante | это правда разочаровывает |
| mi mette a disagio | мне не по себе |
| mi fa impazzire | Это сводит меня с ума |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| mi sta facendo impazzire | Это сводит меня с ума |
| ma che schifo | но как противно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu canımı sıkıyor | |
| Французский | ça m'énerve | |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Иврит | זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy |
| Португальский | está a irritar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Арабский | انه امر مزعج | ạnh ạmr mzʿj |
| Испанский | Porque me molesta. | |
| Индонезийский | ini sangat mengganggu | |
| Корейский | 진짜 짜증 난다 | jinjja jjajeung nanda |
| Тайский | มัน น่ารําคาญ จริงๆ | man narakhay chning |