Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è il meglio che sai fare
Перевод на русский
это лучшее, что ты умеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È il meglio che sai fare?
B: Purtroppo sì, non sono molto bravo.
Перевод примера
A: Это лучшее, что ты умеешь?
B: К сожалению, да, я не очень хорош.
Когда говорят è il meglio che sai fare
Это способ выразить разочарование или сарказм, когда чьи-то результаты откровенно разочаровали. Фраза звучит как упрёк: неужели это твой предел? Полезна в спорах или когда нужно поставить собеседника на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai del tuo meglio | старайся изо всех сил |
| fai la brava | будь хорошей |
| qualsiasi cosa tu faccia | что бы ты ни делал |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| ecco cosa devi fare | вот что тебе нужно сделать |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| fai quello che devi fare | делай то, что должен делать |
| è il minimo che possa fare | это меньшее, что я могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הכי טוב שאתה יכול | hky twb şʼţh ykwl |
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Немецкий | Es ist zu deinem Besten. | |
| Португальский | é o melhor que sabes fazer | |
| Арабский | هذا افضل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknk fʿlh |
| Турецкий | en iyi yaptığın şeyi yap | |
| Греческий | το καλύτερο που μπορείς | to kalýtero pou mporeís |
| Корейский | 넌 할 수 있는 모든 걸 | neon hal su issneun modeun geol |
| Французский | c'est la meilleure chose à faire | |
| Индонезийский | setidaknya itu yang bisa kau lakukan |