Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist zu deinem Besten
Перевод на русский
Это к твоему же благу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum muss ich das tun?
B: Glaub mir, Es ist zu deinem Besten.
Перевод примера
A: Зачем мне это делать?
B: Поверь мне, это для твоего же блага.
Когда говорят Es ist zu deinem Besten
Используют, чтобы мягко объяснить, что текущие действия или ограничения необходимы для будущего благополучия собеседника. Фраза звучит как заботливое предупреждение или оправдание строгих мер, подчеркивая, что мотивация исходит из лучших побуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Auf dein Wohl. | За твоё здоровье. |
| Machen Sie's gut. | Всего хорошего. |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Gib dein Bestes. | Сделайте все, что в ваших силах. |
| Du tust das Richtige. | Ты поступаешь правильно. |
| Gut für dich. | Рад за вас. |
| Das solltest du aber. | Но тебе следовало бы. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Das ist das Beste. | Это самое лучшее. |
| Das ist für dich. | Это для вас. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Испанский | Es por tu bien. | |
| Корейский | 좋을 대로 하세요 | joh-eul daelo haseyo |