Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai del tuo meglio
Перевод на русский
старайся изо всех сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono un po' preoccupato per l'esame di domani.
B: Non pensarci troppo, fai del tuo meglio!
Перевод примера
A: Я немного беспокоюсь из-за завтрашнего экзамена.
B: Не парься слишком, сделай всё, что сможешь!
Когда говорят fai del tuo meglio
Употребляют как ободряющую команду, призывающую приложить максимум усилий для достижения цели. Это универсальная поддержка, которую говорят перед сложным делом или в момент сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il meglio che sai fare | это лучшее, что ты умеешь |
| fai uno sforzo | постарайся |
| facciamo del nostro meglio | давай постараемся |
| hai fatto del tuo meglio | ты сделал все, что мог |
| faccio del mio meglio | я стараюсь как могу |
| fai la brava | будь хорошей |
| faremo del nostro meglio | мы сделаем все, что в наших силах |
| farò del mio meglio | Я сделаю все, что в моих силах. |
| sto facendo del mio meglio | я стараюсь как могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais de ton mieux | |
| Английский | Do your best | |
| Индонезийский | lakukan yang terbaik | |
| Турецкий | elinden geleni yap | |
| Немецкий | Gib dein Bestes. | |
| Арабский | ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk |
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Португальский | faça o seu melhor | |
| Корейский | 최선을 다해 봐 | choeseon-eul dahae bwa |
| Иврит | עושה את המיטב | ʻwşh ʼţ hmytb |
| Греческий | κάνεις ό τι μπορείς | káneis ó ti mporeís |
| Китайский | 尽你所能 | jǐn nǐ suǒ néng |