Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è il minimo che possa fare
Перевод на русский
это меньшее, что я могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Grazie mille per il tuo aiuto!
B: Figurati, è il minimo che possa fare.
Перевод примера
A: Большое спасибо за твою помощь!
B: Не за что, это самое малое, что я могу сделать.
Когда говорят è il minimo che possa fare
Подходит, когда вы делаете что-то само собой разумеющееся в знак благодарности или поддержки. Фраза несёт искренний, скромный и благожелательный тон, показывая, что ваш поступок — лишь малая доля того, что вы готовы сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il meglio che sai fare | это лучшее, что ты умеешь |
| non possiamo fare altro | мы ничего не можем сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o mínimo que posso fazer | |
| Испанский | Es lo menos que puedo hacer. | |
| Английский | It's the least I can do | |
| Немецкий | Mehr geht nicht. | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Вьетнамский | chỉ cần thế thôi | |
| Арабский | انه اقل ما يمكنني فعله | ạnh ạql mạ ymknny fʿlh |
| Корейский | 제가 할 수 있는 최소한입니다 | jega hal su issneun choesohan-ibnida |
| Французский | c'est tout ce qu'on peut faire | |
| Греческий | το λιγότερο που μπορώ να κάνω | to ligótero pou mporṓ na kánō |