Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è la fine del mondo
Перевод на русский
это конец света
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché urli così? È la fine del mondo?
B: Scusa, ho solo visto un ragno enorme!
Перевод примера
A: Почему ты так кричишь? Это конец света?
B: Извини, я просто увидел огромного паука!
Когда говорят è la fine del mondo
По смыслу выражает крайнюю степень паники или драматизма при малейшей неудаче. Часто используется с иронией, чтобы преувеличить важность проблемы, которая на самом деле не так страшна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questa è la fine | это конец |
| fine della storia | конец истории |
| fino alla fine | до конца |
| e alla fine | и в конце концов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la fin du monde | |
| Португальский | é o fim do mundo | |
| Греческий | τέλος του κόσμου | télos tou kósmou |
| Испанский | El fin del mundo. | |
| Турецкий | dünyanın sonu mu | |
| Индонезийский | akhir dari dunia | |
| Арабский | في نهاية العالم | fy nhạyẗ ạlʿạlm |
| Иврит | עד סוף העולם | ʻd swp hʻwlm |