Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e alla fine
Перевод на русский
и в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata la riunione?
B: Lunga, e alla fine abbiamo deciso di rimandare.
Перевод примера
A: Как прошло собрание?
B: Длинно, и в конце мы решили отложить.
Когда говорят e alla fine
Короткий ответ, подводящий итог долгим обсуждениям или сомнениям: «и в конце концов». Помогает логически завершить мысль, поставить точку в споре и перейти к окончательному решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fino alla fine | до конца |
| questa è la fine | это конец |
| arriva al punto | переходи к делу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 结局呢 | jié jú ne |
| Вьетнамский | và cuối cùng | |
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Арабский | في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf |
| Английский | In the end | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Французский | à la fin | |
| Иврит | בסופו של הדבר | bswpw şl hdbr |
| Греческий | και το τέλος | kai to télos |
| Португальский | e ponto final | |
| Испанский | Ponte al final. | |
| Тайский | และ ใน ท้ายที่สุด | lae nai thaititut |
| Корейский | 그리고 그게 끝나면 | geuligo geuge kkeutnamyeon |