Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è parte di me
Перевод на русский
это часть меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vuoi cambiare lavoro?
B: È parte di me, non posso lasciarlo.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь сменить работу?
B: Это часть меня, я не могу её бросить.
Когда говорят è parte di me
Сжатое выражение глубокой личной привязанности к чему-либо. Произносят с искренностью, когда показывают, что привычка, убеждение или человек настолько слились с ними, что стали неотъемлемой частью их самих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono proprio io | это действительно я |
| sì sono io | да, это я |
| vale anche per me | это касается и меня |
| quello sono io | это я |
| perché proprio io | почему именно я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz parte de mim | |
| Арабский | انه جزء مني | ạnh jzʾ mny |
| Французский | c'est moi qui l'ai | |
| Немецкий | Sie gehört mir. | |
| Турецкий | o benim bir parçam |