Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché proprio io
Перевод на русский
почему именно я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il capo ha scelto te per il progetto.
B: Perché proprio io?
Перевод примера
A: Шеф выбрал тебя для проекта.
B: Почему именно я?
Когда говорят perché proprio io
Нередко встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя несправедливо выбранным для неприятной задачи или ответственности. Эта фраза передаёт лёгкое недоумение и протест, позволяя выразить вопрос «почему именно я» в ответ на неожиданное поручение или проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono proprio io | это действительно я |
| voglio dire io | я имею в виду |
| quello sono io | это я |
| sì sono io | да, это я |
| a causa mia | из-за меня |
| proprio come me | точно так же, как я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Китайский | 就是我 | jiù shì wǒ |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Испанский | Ése soy yo. | |
| Французский | parce que c'est moi | |
| Индонезийский | memangnya aku kenapa | |
| Вьетнамский | vì tôi sao | |
| Корейский | 괜히 나 때문에 | gwaenhi na ttaemun-e |
| Португальский | porque sou eu | |
| Тайский | เพราะ ผม เอง | phenaะ phom eng |
| Греческий | επειδή είμαι ο | epeidḗ eímai o |
| Арабский | لكن هذا انا | lkn hdẖạ ạnạ |
| Турецкий | peki neden ben |