LingroTech
è proprio necessario
Перевод на русский
это действительно необходимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è proprio necessario? Sì, è assolutamente necessario.
Перевод примера
Это действительно необходимо? Да, абсолютно необходимо.
Когда говорят è proprio necessario
Значит, что действие или требование вызывают сомнение в своей целесообразности. Так говорят, когда хотят мягко или с иронией усомниться в необходимости делать что-то лишнее или сложное в текущей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una necessità | Это необходимость |
| è davvero indispensabile | Это действительно необходимо |
| è strettamente necessario | Это строго необходимо |
| è proprio necessario tutto questo | Действительно ли всё это нужно? |
| questo è necessario | это необходимо |
| sono proprio necessarie | это действительно необходимо |
| è una cosa necessaria | это необходимая вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est vraiment nécessaire | — |
| Греческий | είναι απαραίτητο αυτό | eínai aparaítēto autó |
| Иврит | זה באמת הכרחי | zh bʼmţ hkrẖy |
| Вьетнамский | nó cần thiết | — |
| Арабский | اهذا ضروري حقا | ạhdẖạ ḍrwry ḥqạ |