Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è proprio necessario
Перевод на русский
это действительно необходимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È proprio necessario andare adesso?
B: Sì, dobbiamo sbrigarci.
Перевод примера
A: Тебе действительно нужно идти сейчас?
B: Да, нам нужно поторопиться.
Когда говорят è proprio necessario
Значит, что действие или требование вызывают сомнение в своей целесообразности. Так говорят, когда хотят мягко или с иронией усомниться в необходимости делать что-то лишнее или сложное в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì è importante | да, это важно |
| ma è importante | но это важно |
| è molto importante | очень важно |
| è davvero importante | это действительно важно |
| è così importante | это так важно |
| questo è importante | это важно |
| è una cosa importante | это важно |
| se è necessario | если необходимо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est vraiment nécessaire | |
| Вьетнамский | nó cần thiết | |
| Корейский | 꼭 필요한 거야 | kkog pil-yohan geoya |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Португальский | é mesmo necessário | |
| Греческий | είναι απαραίτητο αυτό | eínai aparaítēto autó |
| Арабский | انه امر ضروري | ạnh ạmr ḍrwry |
| Китайский | 但这是必要的 | dàn zhè shì bì yào de |
| Иврит | זה באמת הכרחי | zh bʼmţ hkrẖy |
| Тайский | แต่ มัน จําเป็น | tae man chapen |
| Немецкий | Es ist eine Requisite. | |
| Английский | Oh it's very necessary sir |