Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se è necessario
Перевод на русский
если необходимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo chiamare il tecnico?
B: Solo se è necessario.
Перевод примера
A: Нам нужно вызвать мастера?
B: Только если это необходимо.
Когда говорят se è necessario
Это означает, что действие выполнится только при реальной потребности, без лишней спешки. Звучит спокойно и прагматично, оставляя пространство для манёвра. Удобно оговаривать условия так, чтобы не звучать категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è proprio necessario | это действительно необходимо |
| è davvero necessario | действительно необходимо |
| se dovesse succedere qualcosa | если что-то случится |
| ne hai bisogno | тебе это нужно |
| a meno che | если только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se for necessário | |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Тайский | ถ้า มัน จําเป็น | tha man chapen |
| Арабский | اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Вьетнамский | nếu cần thiết | |
| Французский | si nécessaire | |
| Греческий | αν είναι απαραίτητο | an eínai aparaítēto |
| Иврит | אם יש צורך | ʼm yş ẕwrk |
| Индонезийский | jika itu yang dibutuhkan | |
| Китайский | 如果有必要的话 | rú guǒ yǒu bì yào de huà |
| Корейский | 그게 필요한 것이라면 | geuge pil-yohan geos-ilamyeon |