Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se não fosse
Перевод на русский
если бы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O trânsito estava terrível hoje.
B: Eu sei, se não fosse isso, teria chegado bem mais cedo.
Перевод примера
A: Сегодня пробки были ужасные.
B: Я знаю, если бы не это, я бы приехал гораздо раньше.
Когда говорят se não fosse
Используется, чтобы выделить препятствие или причину: без этого всё было бы иначе. Часто звучит с благодарностью или сожалением о том, что изменило ход событий, и помогает живо оценить роль обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se estivesse | а если бы было |
| porque não estaria | почему бы не быть |
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| a não ser | если только |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| por acaso não | вообще-то нет |
| podia ter sido | могло бы быть |
| como assim não | как так, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e se non lo fosse | |
| Китайский | 要是没有 | yào shì méi yǒu |
| Немецкий | Dann wäre das alles nicht passiert. | |
| Арабский | وان لم تكن كذلك | wạn lm tkn kdẖlk |
| Иврит | אם לא היו | ʼm lʼ hyw |
| Греческий | αν δεν υπήρχε | an den ypḗrche |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Турецкий | olmasa da olur | |
| Вьетнамский | nếu không phải thì sao |