Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y si no es así
Перевод на русский
А если нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos a seguir el plan original.
B: ¿Y si no es así?
A: Entonces buscaremos otra solución.
Перевод примера
A: Мы будем следовать первоначальному плану.
B: А если нет?
A: Тогда мы найдем другое решение.
Когда говорят ¿Y si no es así
Небольшая фраза, которая помогает мягко усомниться в сказанном или предложить рассмотреть альтернативный вариант. Она звучит естественно в споре или обсуждении планов, когда нужно вежливо поставить под вопрос текущую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y si no? | А если нет? |
| ¿Y si no lo hace? | А если нет? |
| ¿Es de verdad? | Это правда? |
| ¿Es eso así? | Это так? |
| ¿No es verdad? | Разве это не правда? |
| ¿No es así? | Не так ли? |
| ¿No lo es? | Не так ли? |
| ¿Es eso cierto? | Это правда? |
| ¿Cómo que no? | Что значит "нет"? |
| Tal vez no. | Может, и нет. |
| No, supongo que no. | Нет, пожалуй, нет. |
| ¿Crees que no? | Думаешь, нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Индонезийский | bagaimana jika tidak | |
| Английский | Is that so? | |
| Вьетнамский | nếu không phải thì sao | |
| Французский | et si c'est pas le cas | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Португальский | e se não | |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Итальянский | e se non lo è |