Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per favore basta
Перевод на русский
пожалуйста, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne ho abbastanza di questo rumore!
B: Hai ragione, per favore basta.
Перевод примера
A: С меня хватит этого шума!
B: Ты прав, пожалуйста, хватит.
Когда говорят per favore basta
Короткая реплика, которая служит вежливым, но решительным сигналом прекратить действие или разговор. Она удобна в ситуациях, когда нужно мягко, но твердо обозначить границы и остановить назойливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| puoi smetterla per favore | можешь прекратить, пожалуйста |
| va bene basta | ладно, хватит |
| e basta così | и хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Французский | je t'en prie | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Тайский | พอ เถอะ ขอร้อง | pho thoe khonong |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Греческий | σε παρακαλώ άσε | se parakalṓ áse |
| Арабский | افتحي من فضلك | ạftḥy mn fḍlk |
| Вьетнамский | thôi làm ơn |