Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là ý của anh
Перевод на русский
это твоя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai đề xuất phương án này vậy?
B: đó là ý của anh, không phải em.
Перевод примера
A: Кто предложил этот вариант?
B: Это твоя идея, не моя.
Когда говорят đó là ý của anh
Короткая реплика, которая служит для подтверждения авторства идеи или перекладывания ответственности на собеседника. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть, что предложение исходит от другого человека, и это удобно запомнить как способ вежливо согласиться или указать на источник мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý con là | я имею в виду |
| ý kiến hay đấy | Это хорошая идея. |
| anh có ý này | у меня есть идея |
| ý kiến hay | хорошая идея |
| cứ nghĩ đi | просто подумай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin fikrindi | |
| Корейский | 그게 네 생각이야 | geuge ne saeng-gag-iya |
| Испанский | Fue tu idea. | |
| Немецкий | Es war deine Idee. | |
| Английский | It was your idea | |
| Французский | c'est ton idée | |
| Китайский | 这是你的主意 | zhè shì nǐ de zhǔ yì |
| Итальянский | è una tua idea | |
| Иврит | זה הרעיון שלך | zh hrʻywn şlk |
| Португальский | é essa a tua ideia | |
| Тайский | มัน เป็น ความคิด ของ คุณ | man pen khamkit khong khun |
| Арабский | لقد كانت فكرتك | lqd kạnt fkrtk |
| Греческий | δική σου ιδέα | dikḗ sou idéa |