Eso es lo que he dicho — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это то, что я сказал.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿No dijiste que vendrías temprano?

B: Sí, Eso es lo que he dicho.

A: Ah, vale, entonces te entendí mal.

Перевод примера

A: Ты не говорил, что придешь рано?

B: Да, именно это я и сказал.

A: А, ладно, тогда я тебя не так понял.

Когда говорят Eso es lo que he dicho

Используется, чтобы подтвердить свои слова, если собеседник засомневался или не расслышал. Фраза подчёркивает: я именно это и имел в виду, ничего другого. Отличный способ настаивать на своей позиции без агрессии, просто констатируя факт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
A eso me refería.	Именно это я и имел в виду.
Eso digo yo.	Я так и говорю.
Eso es lo que estoy diciendo.	Именно об этом я и говорю.
Ya lo dije.	Я уже говорил.
Eso me han dicho.	Так мне сказали.
Eso es lo que quiero decir.	Вот что я имею в виду.
Sí, lo dije.	Да, я это сказал.
Porque lo digo yo.	Потому что я так говорю.
A eso me refiero.	Это моя точка зрения.
Eso fue lo que dijo.	Вот что он сказал.
Eso es lo que dice.	Вот что здесь написано.
Lo mismo digo.	То же самое относится и к вам.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה מה שאמרתי	zh mh şʼmrţy
Итальянский	è quello che ho detto
Французский	c'est ce que j'ai dit
Индонезийский	itulah yang kukatakan
Английский	That's what I said
Португальский	foi o que eu disse
Арабский	هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Вьетнамский	đó là điều tôi đã nói
Корейский	그게 내가 말한거야	geuge naega malhangeoya
Греческий	αυτό είπα κι εγώ	autó eípa ki egṓ
Китайский	我就是这么说的	wǒ jiù shì zhè me shuō de
Турецкий	benim söylediğim de bu
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก	nanaena thi chan bok