Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
papà per favore
Перевод на русский
пап, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso uscire con gli amici?
B: Sì, ma torna prima di cena.
A: Grazie, papà per favore!
Перевод примера
A: Можно мне пойти гулять с друзьями?
B: Да, но вернись до ужина.
A: Спасибо, папочка, пожалуйста!
Когда говорят papà per favore
Это означает просьбу, с которой ребёнок обращается к отцу, рассчитывая на его снисходительность. Звучит мягко и по-домашнему, с лёгким оттенком уговаривания; полезно для ситуаций, когда нужно попросить о чём-то, апеллируя к родственной близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| papà che fai | папа, что ты делаешь |
| che c'è papà | что случилось, папа |
| papà è qui | папа здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Papá, por favor. | |
| Китайский | 爸 求你了 | bà qiú nǐ le |
| Португальский | pai por favor | |
| Корейский | 아빠 좀 도와줘 | appa jom dowajwo |
| Английский | Thank you Dad | |
| Иврит | אבא שלך רוצה | ʼbʼ şlk rwẕh |
| Французский | s'il te plaît papa | |
| Греческий | μπαμπά σε παρακαλώ | mpampá se parakalṓ |
| Вьетнамский | bố ơi làm ơn | |
| Тайский | พ่อ คะ ได้ โปรด | pho kha dai pont |
| Арабский | من فضلك يا ابي | mn fḍlk yạ ạby |
| Турецкий | lütfen baba lütfen | |
| Индонезийский | ayah aku mohon |