Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir şakaydı
Перевод на русский
это была просто шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle söyledin?
B: Üzülme, sadece bir şakaydı.
Перевод примера
A: Зачем ты так сказал?
B: Не расстраивайся, это была просто шутка.
Когда говорят sadece bir şakaydı
Используется, чтобы быстро снять напряжение и объяснить, что сказанное не было серьезным. Эта фраза помогает избежать недопонимания, когда собеседник воспринял шутку слишком буквально или обиделся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şaka | Это шутка. |
| sadece şaka yapıyordum | я просто шутил |
| bu bir şaka değil mi | это ведь шутка |
| bu bir şaka mı | Это шутка? |
| şaka yaptığını sanmıştım | я думал, что ты шутишь |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | War nur ein Witz. | |
| Итальянский | era solo uno scherzo | |
| Французский | c'était une blague | |
| Арабский | لقد كانت مزحة | lqd kạnt mzḥẗ |
| Английский | It was just a joke | |
| Испанский | Fue una broma. | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Китайский | 那只是个玩笑 | nà zhǐ shì gè wán xiào |
| Вьетнамский | chỉ là đùa thôi mà | |
| Португальский | foi só uma piada | |
| Греческий | ήταν ένα αστείο | ḗtan éna asteío |
| Индонезийский | itu cuma bercanda | |
| Корейский | 농담으로 한 말이야 | nongdam-eulo han mal-iya |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เรื่องตลก | man pen khae rueangtnk |