Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是个玩笑
Перевод на русский
Это была просто шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的生气了吗？
B: 别担心，那只是个玩笑。
Перевод примера
A: Ты правда злишься?
B: Не волнуйся, это просто шутка.
Когда говорят 那只是个玩笑
Часто встречается в разговорах, когда нужно снять напряжение после обидной шутки или объяснить, что сказанное не было сказано всерьёз. Эта реплика помогает быстро прояснить ситуацию и показать, что намерения были исключительно добрыми и безобидными.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là đùa thôi mà | |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Французский | c'est une blague | |
| Арабский | انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ |
| Испанский | Es una broma. | |
| Английский | It's just a joke | |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Индонезийский | itu cuma bercanda | |
| Турецкий | sadece bir şaka | |
| Итальянский | è solo uno scherzo | |
| Португальский | é só uma piada | |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |