Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamo un passo indietro
Перевод на русский
сделаем шаг назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco più niente di questa situazione.
B: Hai ragione, facciamo un passo indietro e ricominciamo daccapo.
Перевод примера
A: Я больше ничего не понимаю в этой ситуации.
B: Ты права, сделаем шаг назад и начнём сначала.
Когда говорят facciamo un passo indietro
Один из способов предложить вернуться к началу или пересмотреть план. Используют в спорах и обсуждениях, когда зашли в тупик и нужно всё переосмыслить. Помогает мягко сбавить темп, не обвиняя никого, и конструктивно направить диалог в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai un passo indietro | отойди на шаг назад |
| facciamo una pausa | давайте сделаем перерыв |
| andiamo di qua | пойдем сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Вьетнамский | lùi lại nào | |
| Испанский | Un paso atrás. | |
| Турецкий | geri adım at | |
| Английский | Step back please | |
| Тайский | ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap |
| Индонезийский | mari kita mundur | |
| Греческий | ένα βήμα πίσω | éna bḗma písō |
| Португальский | dá um passo atrás |