Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถอย ไป ครับ
Перевод на русский
Отойдите назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษครับ รถติดนิดหน่อย
B: ไม่เป็นไร ถอย ไป ครับ
Перевод примера
A: Извините, немного застрял в пробке
B: Ничего страшного, проезжайте
Когда говорят ถอย ไป ครับ
Небольшая фраза с вежливым окончанием, которая звучит как мягкая просьба отойти назад. Она удобна в ситуациях, когда нужно деликатно попросить кого-то сделать шаг в сторону, сохраняя уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| หลีกทาง หน่อย ครับ | liktang noi khnap | Дайте пройти, пожалуйста. |
| ไม่ ถอย ไป | mai thoi pai | Нет, не отступай. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lùi lại đi | |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Турецкий | biraz geri çekilin | |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Английский | Step back please | |
| Французский | allez reculez | |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Арабский | تراجعوا من فضلكم | trạjʿwạ mn fḍlkm |