Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai come ti dico
Перевод на русский
делай, как я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so come procedere qui.
B: Smetti di discutere e fai come ti dico.
Перевод примера
A: Не знаю, как тут действовать.
B: Хватит спорить и делай, как я говорю.
Когда говорят fai come ti dico
Используется для жёсткого указания подчиниться, без долгих обсуждений. Тон властный и нетерпеливый, когда собеседник спорит или медлит, а вы требуете немедленного и точного выполнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai quello che dice | делай, что он говорит |
| vuoi che lo faccia io | хочешь, чтобы я это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνεις ό τι σου λέω | káneis ó ti sou léō |
| Турецкий | dediğim gibi yap | |
| Английский | Do as I say | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Вьетнамский | hãy làm như tôi nói | |
| Корейский | 내 말대로 하세요 | nae maldaelo haseyo |
| Португальский | faça o que lhe digo | |
| Арабский | افعل ما قلته لك | ạfʿl mạ qlth lk |
| Индонезийский | lakukan yang kusuruh | |
| Тайский | แค่ ทํา ตามที่ ฉัน บอก | khae tha tamti chan bok |
| Французский | faites ce qu'on vous dit | |
| Иврит | לעשות מה שבא לי | lʻşwţ mh şbʼ ly |