Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi che lo faccia io
Перевод на русский
хочешь, чтобы я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a finire questo report.
B: vuoi che lo faccia io?
Перевод примера
A: Я не могу закончить этот отчёт.
B: хочешь, я это сделаю?
Когда говорят vuoi che lo faccia io
Употребляют эту фразу, когда предлагают взять задачу на себя и помочь собеседнику. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, где нужно быстро решить вопрос или предложить свою помощь без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo faccio per te | я делаю это для тебя |
| cosa vuoi che faccia | что ты хочешь, чтобы я сделал |
| puoi farlo per me | ты можешь сделать это для меня |
| lascia che lo faccia io | позволь мне это сделать |
| me lo devi | ты мне должен |
| voglio che tu | я хочу, чтобы ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux que je le fasse | |
| Индонезийский | kau ingin aku melakukannya | |
| Иврит | אתה רוצה שאעשה | ʼţh rwẕh şʼʻşh |
| Арабский | اتريدني ان افعل ذلك | ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk |
| Испанский | Quiero que lo hagas. | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Английский | I'll do it for you | |
| Португальский | queres que eu o faça | |
| Греческий | θέλεις να το κάνω | théleis na to kánō |
| Китайский | 我要你这么做 | wǒ yào nǐ zhè me zuò |
| Турецкий | senin yapmanı istiyorum |