Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνεις ό τι σου λέω
Перевод на русский
делаешь всё, что я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να ακούσω άλλο, απλά κάνεις ό τι σου λέω.
B: Εντάξει, το κατάλαβα.
Перевод примера
A: Я не хочу больше слушать, просто делай то, что я тебе говорю.
B: Ладно, понял.
Когда говорят κάνεις ό τι σου λέω
Часто используется как прямой приказ или упрёк, когда требуют полного подчинения. Фраза звучит жёстко и властно, подчёркивая отсутствие выбора, и отлично передаёт давление в конфликтном диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνε ό τι σου λέει | káne ó ti sou léei | делай все, что тебе скажет |
| κάνε αυτό που | káne autó pou | сделай то, что |
| όταν σου λέω | ótan sou léō | когда говорю тебе |
| κάνεις ό τι | káneis ó ti | ты делаешь все, что |
| κάνεις αυτό που | káneis autó pou | делаешь то, что |
| σε κάνω να | se kánō na | я заставляю тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| όπως σου είπα | ópōs sou eípa | как я тебе говорил |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dediğim gibi yap | |
| Английский | Do as I say | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Иврит | עושה מה שאומרים | ʻwşh mh şʼwmrym |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Итальянский | fà quello che ti dico | |
| Португальский | faça o que lhe digo | |
| Арабский | افعل ما قلته لك | ạfʿl mạ qlth lk |
| Корейский | 내 말대로 하세요 | nae maldaelo haseyo |
| Вьетнамский | hãy làm như tôi nói | |
| Индонезийский | lakukan yang kusuruh | |
| Французский | fais ce qu'on te dit | |
| Тайский | แค่ ทํา ตามที่ ฉัน บอก | khae tha tamti chan bok |