Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai troppe domande
Перевод на русский
ты задаёшь слишком много вопросов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più parlarne con te.
B: Perché? fai troppe domande e non rispondi mai.
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом с тобой говорить.
B: Почему? Ты задаёшь слишком много вопросов и никогда не отвечаешь.
Когда говорят fai troppe domande
Подходит, когда собеседник лезет с расспросами и хочется пресечь это прямым замечанием. Звучит живо и немного раздражённо, но без грубости — скорее как дружеская отповедь или лёгкий укор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai un sacco di domande | задаёшь кучу вопросов |
| ce ne sono troppi | их слишком много |
| è chiedere troppo | это слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יותר מדי שאלות | ywţr mdy şʼlwţ |
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Греческий | είναι πάρα πολλοί | eínai pára polloí |
| Арабский | انت تسال الكثير من الاسئلة | ạnt tsạl ạlktẖyr mn ạlạsỷlẗ |
| Немецкий | Es sind zu viele! | |
| Французский | tu poses trop de questions | |
| Турецкий | çok fazla soru soruyorsun | |
| Индонезийский | terlalu banyak pertanyaan |