Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è chiedere troppo
Перевод на русский
это слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vorrei un giorno di ferme, è chiedere troppo?
B: No, figurati, non c'è problema.
Перевод примера
A: Хотел бы я выходной, это слишком много просить?
B: Нет, что ты, без проблем.
Когда говорят è chiedere troppo
Значит, что просьба или требование за гранью разумного и выполнить их невозможно. Так говорят, чтобы вежливо, но твердо отказать в чем-то, подчеркивая нереалистичность ожиданий собеседника и снимая с себя ответственность за отказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sta mettendo troppo | это занимает слишком много времени |
| è un pò troppo | это немного слишком |
| questo è troppo | это слишком |
| quando è troppo è troppo | когда хватит, значит хватит |
| è troppo per me | это для меня слишком |
| è troppo difficile | это слишком сложно |
| forse un pò troppo | может, немного слишком |
| è troppo forte | это слишком круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş |
| Французский | c'est trop demander | |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | |
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Английский | That's too much | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Португальский | é pedir demasiado | |
| Китайский | 你要求太多了 | nǐ yào qiú tài duō le |