Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר מדי שאלות
Перевод на русский
Слишком много вопросов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה שואל הכל?
B: סליחה, יש יותר מדי שאלות.
Перевод примера
A: Почему ты всё спрашиваешь?
B: Извини, слишком много вопросов.
Когда говорят יותר מדי שאלות
По смыслу это раздражённая или ироничная реакция на чрезмерное любопытство. Фраза ставит границу в беседе, показывая, что терпение лопнуло и лучше сменить тему, не вдаваясь в объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך הרבה שאלות | kl kk hrbh şʼlwţ | Столько вопросов |
| שואל הרבה שאלות | şwʼl hrbh şʼlwţ | задаёт много вопросов |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| יותר מדי אנשים | ywţr mdy ʼnşym | Слишком много людей |
| יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş | Слишком много просить |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai troppe domande | |
| Португальский | chega de perguntas | |
| Греческий | είναι πάρα πολλοί | eínai pára polloí |
| Арабский | الكثير من الاسئلة | ạlktẖyr mn ạlạsỷlẗ |
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Китайский | 太多人了 | tài duō rén le |
| Немецкий | Es sind zu viele! | |
| Французский | trop de questions | |
| Индонезийский | terlalu banyak pertanyaan |