Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fammi vedere la tua faccia
Перевод на русский
покажи мне своё лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti copri con il cuscino?
B: Dai, fammi vedere la tua faccia!
Перевод примера
A: Зачем ты закрываешься подушкой?
B: Да ладно, дай посмотреть на твоё лицо!
Когда говорят fammi vedere la tua faccia
Передаёт настойчивую просьбу показать лицо, часто с любопытством или тревогой. Звучит в личном разговоре, когда нужно увидеть реакцию собеседника, убедиться, что всё в порядке, или при желании разглядеть человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guardami in faccia | посмотри мне в глаза |
| guardami negli occhi | посмотри мне в глаза |
| ti faccio vedere io | я тебе покажу |
| faccia a faccia | лицом к лицу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me ver a tua cara | |
| Английский | Let me see your face | |
| Турецкий | yüzüne bir bakayım | |
| Испанский | Mírame a la cara. | |
| Арабский | دعيني اري وجهك | dʿyny ạry wjhk |
| Индонезийский | biar kulihat wajahmu | |
| Греческий | να δω το πρόσωπό σου | na dō to prósōpó sou |
| Иврит | לראות את פניך | lrʼwţ ʼţ pnyk |
| Корейский | 네 얼굴 좀 봐 | ne eolgul jom bwa |
| Вьетнамский | nhìn mặt anh kìa | |
| Французский | regarde ton visage |