Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mírame a la cara
Перевод на русский
Посмотри мне в лицо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me dices la verdad?
B: Yo siempre digo la verdad. Mírame a la cara.
A: Está bien, te creo.
Перевод примера
A: Почему ты не говоришь мне правду?
B: Я всегда говорю правду. Посмотри мне в глаза.
A: Ладно, я тебе верю.
Когда говорят Mírame a la cara
Передаёт смысл вызова или требования честности, когда нужно заставить собеседника смотреть в глаза и не уклоняться от правды. Такая реплика звучит эмоционально и используется в напряжённых диалогах для подтверждения искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mira su cara. | Посмотрите на его лицо. |
| Mírame a mí. | Посмотри на меня. |
| Deja que te mire. | Дай я на тебя посмотрю. |
| Mira sus ojos. | Посмотрите на его глаза. |
| ¿Por qué me miras? | Почему ты смотришь на меня? |
| Ven a verme. | Заходи ко мне. |
| Deja que te vea. | Позвольте мне увидеть вас. |
| ¿Por qué me miras así? | Почему ты так смотришь на меня? |
| Tengo que verte. | Мне нужно тебя увидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | guardami in faccia | |
| Корейский | 내 얼굴을 봐 | nae eolgul-eul bwa |
| Вьетнамский | nhìn mặt tôi này | |
| Английский | Look at my face | |
| Турецкий | yüzüne bir bakayım | |
| Тайский | มองหน้า ผม สิ | mongna phom si |
| Французский | regarde-moi en face | |
| Португальский | olhe para a minha cara | |
| Иврит | תסתכל על הפנים | ţsţkl ʻl hpnym |
| Греческий | να δω το πρόσωπό σου | na dō to prósōpó sou |
| Арабский | دعيني اري وجهك | dʿyny ạry wjhk |
| Индонезийский | biar kulihat wajahmu |