Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yüzüne bir bakayım
Перевод на русский
Дай посмотреть на твоё лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gözlerin çok kızarmış, yüzüne bir bakayım.
B: Sanırım az uyku yüzünden.
Перевод примера
A: У тебя очень покраснели глаза, дай я посмотрю на твоё лицо.
B: Наверное, от недосыпа.
Когда говорят yüzüne bir bakayım
Уместно, если нужно внимательно рассмотреть лицо собеседника: проверить, плакал ли он, не поранился ли. Звучит заботливо и настойчиво, сокращая дистанцию, когда важно убедиться, что с человеком всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu halinize bakın | посмотрите на себя |
| yüzünü görmek istiyorum | Я хочу увидеть твое лицо. |
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
| bana yüzünü göster | покажи мне свое лицо |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me ver a tua cara | |
| Испанский | Mírame a la cara. | |
| Английский | Let me see your face | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Корейский | 네 얼굴 좀 봐 | ne eolgul jom bwa |
| Греческий | να δω το πρόσωπό σου | na dō to prósōpó sou |
| Иврит | תסתכל על הפנים | ţsţkl ʻl hpnym |
| Вьетнамский | nhìn mặt anh kìa | |
| Итальянский | guarda la tua faccia | |
| Индонезийский | biar kulihat wajahmu | |
| Французский | regarde ton visage | |
| Арабский | دعيني اري وجهك | dʿyny ạry wjhk |
| Китайский | 你应该看看你的表情 | nǐ yīng gāi kàn kàn nǐ de biǎo qíng |