Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
farò del mio meglio
Перевод на русский
Я сделаю все, что в моих силах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi finire il report per domani?
B: Non sono sicuro, ma farò del mio meglio.
Перевод примера
A: Сможешь закончить отчёт к завтрашнему дню?
B: Не уверен, но сделаю всё возможное.
Когда говорят farò del mio meglio
Эта формула помогает выразить искреннее намерение приложить максимум усилий для решения задачи. Она звучит как надежное обещание и часто используется, когда нужно успокоить собеседника или подтвердить свою готовность помочь в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sto facendo del mio meglio | я стараюсь как могу |
| farò tutto il necessario | я сделаю всё необходимое |
| faremo del nostro meglio | мы сделаем все, что в наших силах |
| farò quello che devo fare | я сделаю то, что должен |
| ce la farò | Я справлюсь |
| vedrò cosa posso fare | Я посмотрю, что я могу сделать. |
| sì ci proverò | да, я попробую |
| e lo farò | и я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | farei o meu melhor | |
| Французский | je ferai de mon mieux | |
| Иврит | אני אעשה כמיטב | ʼny ʼʻşh kmytb |
| Индонезийский | aku akan melakukan yang terbaik | |
| Английский | I'll do my best | |
| Турецкий | elimden geleni yapacağım | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Корейский | 최선을 다해 볼게요 | choeseon-eul dahae bolgeyo |
| Испанский | Lo haré lo mejor que pueda. | |
| Греческий | θα κάνω ό τι καλύτερο μπορώ | tha kánō ó ti kalýtero mporṓ |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm hết sức mình | |
| Китайский | 我会尽最大努力的 | wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de |
| Арабский | سابذل ما في وسعي | sạbdẖl mạ fy wsʿy |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม เต็มที่ | chan cha phaiาm temti |