Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimden geleni yapacağım
Перевод на русский
Я сделаю все, что в моих силах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki sınav için hazır mısın?
B: Merak etme, elimden geleni yapacağım.
Перевод примера
A: Ты готов к завтрашнему экзамену?
B: Не волнуйся, я сделаю всё, что в моих силах.
Когда говорят elimden geleni yapacağım
Значит, говорящий искренне обещает приложить все усилия для решения проблемы или выполнения просьбы. Эта фраза звучит как надежное заверение, которое часто используют, чтобы успокоить собеседника и показать полную готовность помочь в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimden geleni yapmaya çalışıyorum | Я стараюсь сделать всё, что в моих силах |
| her şeyi ben mi yapacağım | я всё должен делать сам? |
| elimizden geleni yapacağız | Мы сделаем все, что в наших силах. |
| yapacağım şey bu | Вот что я сделаю |
| bunun için uğraşıyorum | я стараюсь |
| ben şansımı deneyeceğim | я попробую свою удачу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ferai de mon mieux | |
| Итальянский | farò del mio meglio | |
| Португальский | farei o meu melhor | |
| Английский | I'll do my best | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Иврит | אני אעשה כמיטב יכולתי | ʼny ʼʻşh kmytb ykwlţy |
| Испанский | Lo haré lo mejor que pueda. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm hết sức mình | |
| Индонезийский | akan kulakukan semampuku | |
| Арабский | سابذل ما في وسعي | sạbdẖl mạ fy wsʿy |
| Греческий | θα κάνω ό τι καλύτερο μπορώ | tha kánō ó ti kalýtero mporṓ |
| Корейский | 최선을 다해 볼게요 | choeseon-eul dahae bolgeyo |
| Китайский | 我会尽最大努力的 | wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม เต็มที่ | chan cha phaiาm temti |