Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sto facendo del mio meglio
Перевод на русский
я стараюсь как могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ci stai mettendo così tanto?
B: Scusa, sto facendo del mio meglio.
Перевод примера
A: Почему ты так долго это делаешь?
B: Извини, я стараюсь изо всех сил.
Когда говорят sto facendo del mio meglio
Используют для того, чтобы честно признать свои усилия и объяснить, что результат зависит от обстоятельств. Эта реплика помогает снять напряжение в ситуации, когда задача сложна, а человек уже делает всё возможное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| farò del mio meglio | Я сделаю все, что в моих силах. |
| farò il possibile | я сделаю все, что в моих силах |
| ci sto provando | Я пытаюсь |
| ho fatto del mio meglio | я сделал все, что мог |
| farò tutto il necessario | я сделаю всё необходимое |
| facciamo del nostro meglio | давай постараемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm doing my best | |
| Французский | je fais de mon mieux | |
| Турецкий | elimden geleni yapıyorum | |
| Иврит | אני עושה כמיטב יכולתי | ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Испанский | Hago lo mejor que puedo. | |
| Арабский | انا ابذل قصاري جهدي | ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy |
| Португальский | estou a fazer o meu melhor | |
| Корейский | 난 최선을 다하고 있어 | nan choeseon-eul dahago iss-eo |
| Греческий | κάνω ό τι καλύτερο μπορώ | kánō ó ti kalýtero mporṓ |
| Индонезийский | kulakukan yang terbaik | |
| Вьетнамский | tôi đang cố hết sức | |
| Китайский | 我在尽力 | wǒ zài jǐn lì |