Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse non lo so
Перевод на русский
может быть, я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro che venga alla festa?
B: Non ne sono certo, forse non lo so.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он придёт на вечеринку?
B: Я не уверен, возможно, я не знаю.
Когда говорят forse non lo so
Краткая фраза для ситуаций, когда вы сомневаетесь и не готовы дать точный ответ. Звучит мягко и неуверенно, показывая вашу неосведомлённость без резкости. Полезно запомнить для живого диалога, когда нужно честно признаться в догадке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo so | не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
| non che io sappia | насколько я знаю |
| davvero non lo so | я действительно не знаю |
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ชั้น ไม่ รู้ | chan mai ru |
| Корейский | 내가 모를 것 같아 | naega moleul geos gat-a |
| Французский | je ne sais pas | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Турецкий | belki de bilmiyorum | |
| Арабский | ربما لا اعلم | rbmạ lạ ạʿlm |
| Португальский | ou não sei | |
| Греческий | πως δεν ξέρω | pōs den xérō |
| Вьетнамский | tôi không biết sao | |
| Индонезийский | sebenarnya aku tidak tahu | |
| Испанский | Quizá ni yo mismo lo sepa. | |
| Китайский | 我不知道 但是 | wǒ bù zhī dào dàn shì |