Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai bevuto troppo
Перевод на русский
ты слишком много выпила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi sento bene.
B: Forse hai bevuto troppo.
Перевод примера
A: Мне нехорошо.
B: Наверное, ты слишком много выпил.
Когда говорят hai bevuto troppo
Лаконичное обращение, которое звучит как прямое замечание о чрезмерном употреблении алкоголя. Обычно говорят в неформальной обстановке, чтобы мягко или с укором указать собеседнице на её состояние после застолья.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai bevuto molto | ты много выпил |
| ha bevuto troppo | он перебрал |
| ho bevuto troppo | Я слишком много выпил. |
| quanto hai bevuto | сколько ты выпил |
| quando è troppo è troppo | когда хватит, значит хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla içtin | |
| Корейский | 너무 많이 마셨어요 | neomu manh-i masyeoss-eoyo |
| Тайский | คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว | khun duem mak pai laeo |
| Португальский | estiveste a beber | |
| Испанский | Has estado bebiendo. | |
| Английский | You've been drinking | |
| Французский | vous avez trop bu | |
| Иврит | שתית יותר מדי | şţyţ ywţr mdy |
| Китайский | 你喝的太多了 | nǐ hē de tài duō le |
| Индонезийский | kau terlalu banyak minum |